Athena in Wonderland
Quand je vous vois, je me sens le ciel...

Bienbenido(a) a mie páigina de cumbersa
Oulá, sou ua eiditora atiba de la Biquipédia an pertués, l mirandés nó ye la mie lhéngua mai, mas tengo un buono coincimiento subre la lhéngua, i quiero upar la Biquipédia an mirandés i pertués a crecer, i bou cuntrebuir ne l que podir. Puode me deixar ua mensaige eiqui, ó na mie páigina de cumbersa na Biquipédia an lhéngua pertuesa.
Olá, eu sou uma editora ativa da Wikipédia lusófona, embora não seja fluente na lhéngua mirandesa, quero ajudar a Biquipédia mirandesa e lusófona a continuarem a crescer e contribuirei no que puder. Caso queiras me enviar uma mensagem, faça aqui ou na minha página de discussão da Wikipédia em língua portuguesa.
Percipal


(Nó squecer de assinar cun ~~~~)

AjudaEditar

Olá colega, se voce precisar de alguma ajuda para eliminar páginas me escreva, o único sysop daqui aparece a cada 5 meses e por isso eu serei mais rápido. Só não posso ajudar é com traduções. Abs DARIO SEVERI (discussão) 05h31min de 5 de Agosto de 2017 (UTC)

Muito obrigada Dario, ainda hei de verificar se existem artigos falsos e qualquer coisa aviso-te, cumprimentos e boas edições. Athena in Wonderland (discussão) 06h51min de 5 de Agosto de 2017 (UTC)
Obrigado voce por estar colaborando por aqui também, irei usar a predefinição que voce traduziu nos próximos dias, vai ser bastante útil. Vou cancelar o artigo sugerido por voce agora. Abs DARIO SEVERI (discussão) 05h13min de 10 de Agosto de 2017 (UTC)
Foi eliminado. Só um pequeno adendo, nas Wikis consideradas "pequenas" devemos ser mais "flexiveis", artigos que na Wikipedia (pt) seriam eliminados sumariamente nestas "fechamos" um pouco os olhos, esperando que algum samaritano apareça :) DARIO SEVERI (discussão) 05h25min de 10 de Agosto de 2017 (UTC)

Gato PretoEditar

Olá ... A ultima edição do Gato Preto foi em 22 de Março de 2017 ... não acredito que ele continue interessado em ser Sysop aqui. DARIO SEVERI (discussão) 06h06min de 10 de Agosto de 2017 (UTC)

AjudaEditar

Olá Athena. Se precisares de ajuda com alguma coisa aqui na Biquipédia, é só dizer.

E já agora, uma pergunta... o artigo António de Oulibeira Salazar ficou muito mau, ou está minimamente decente? Tuga1143 (discussão) 10h36min de 10 de Agosto de 2017 (UTC)

RE:Editar

Olá Athena, me parece que vi um pedido teu para ser sysop, ou estou enganado? Em todo caso já eliminei as duas que voce pediu. Sempre que julgar necessario me escreva. Sds DARIO SEVERI (discussão) 14h02min de 21 de Agosto de 2017 (UTC)

Espere completar duas semanas e depois entre com o pedido no Meta, não houve oposição a tua candidatura, provavelmente vão te dar um temporario de 3 a 6 meses. Me deram 6 meses na Wikinotícias. DARIO SEVERI (discussão) 17h22min de 21 de Agosto de 2017 (UTC)

Categorias vaziasEditar

Olá Athena, passando por aqui de novo :) Existem diversas categorias vazias as quais foi pedida a eliminação (aqui [1]) vou elimina-las todas nos proximos dias, usualmente não se faz redirecionamento de categorias principalmente com o nome errado.

Eu acredito que você deveria levar ao Meta o teu pedido de administradora pois não existe ninguem que se opôs. Abs DARIO SEVERI (cumbersa) 05h50min de 9 de setembre de 2017 (UTC)

Como ninguém se opôs ao teu pedido eu acredito que ele seja aceito, eu não vejo motivo para não ser, e por isso eliminei alguns do redirecionamentos que você citou na minha PU deixando diversos para ti. Vi o teu pedido no Meta ... algumas vezes levam alguns dias para responder, não se preocupe se demorarem. Abs DARIO SEVERI (cumbersa) 16h02min de 9 de setembre de 2017 (UTC)
Parabens!! Eu esperava pela aprovação por um período de três meses por ser a tua primeira vez ao próximo provavelmente vai ser e seis meses. Abs. DARIO SEVERI (cumbersa) 02h32min de 10 de setembre de 2017 (UTC)

ParabénsEditar

Excente trabalho nesta Wikipédia também. Passando por aqui só para dizer-te que vou entrar em um Wikibreak de três semanas nos próximos dias. Espero estar de volta para apoiar o teu Pedido de Sysop lá tbem Abs DARIO SEVERI (cumbersa) 04h54min de 26 de setembre de 2017 (UTC)

AgradecimentoEditar

Muito obrigado pela medaglia, vou procurar mais ainda fazer jus a ela. Quanto ao Wikibreak não é para ter um descanso ou repouso é que estou liderando um grupo no Nepal e lá encima não tem internet, em Kathmandu tem mas somente ficamos na capital 3 dias. É a sexta vez que vou no Himalaia nepales, também já virou um vicio como a Wikipédia, sou um wikiadict :) Abs DARIO SEVERI (cumbersa) 13h17min de 26 de setembre de 2017 (UTC)

AdministradoraEditar

Olá colega .... não sei se estou errado mas não está constando nesta Wikipédia que você continua como sysop, decidiu não renovar? Saudações DARIO SEVERI (cumbersa) 09h37min de 9 de janeiro de 2018 (UTC)

Olá Dario, renovei, e atribuíram-me o estatuto por 6 meses. Aqui está a aparecer na lista Special:Lista de utilizadores/sysop, cumprimentos e boas edições. Athena in Wonderland (cumbersa) 12h00min de 9 de janeiro de 2018 (UTC)
Ainda bem e parabens! É que aqui não aparece [2] mas deve ser por ser temporário (6 meses). Eu também sou sysop temporário na Wikinotícias e na Wikivoyage. Atualmente se não tiver muito apoio dão somente o provisório. Atenciosamente. DARIO SEVERI (cumbersa) 12h14min de 9 de janeiro de 2018 (UTC)

Intercultur 2018Editar

Olá! Hola! Hi!

There's an edit contest going on in Meta (here) named Intercultur. It is run in ten languages of the Iberian peninsula, including Mirandese. Maybe you'd want to try. I'm not personally running the contest this year, but I did so in previous editions and what makes these activities really great are less well known languages. I've edited myself about Amadeu Ferreira. I'd be glad to see some articles being edited in Mirandese. If you cannot participate could you spread the word among Mirandese wikipedians? Thanks!

B25es (cumbersa) 17h30min de 6 de febreiro de 2018 (UTC)

Oulá/Olá//Ola/Hola/Kaixo/Adishatz B25es, this is great, thanks for letting me know, i finished the Mirandese translation of the page of Intercultur on Meta. I'm going to announce this contest in the Taberna (Mirandese village pump), greetings from the Mirandese and Portuguese communities. Athena in Wonderland (cumbersa) 21h16min de 6 de febreiro de 2018 (UTC)

ObrigadoEditar

Olá colega, obrigado por avisar-me, eu tinha deixado de controlar este projeto pois a tua presença nele como sysop é uma tranquilidade. Obrigado pelas tuas excelentes edições. Passarei a controla-lo frequentemente até o teu retorno. Atenciosamente DARIO SEVERI (cumbersa) 06h33min de 12 de márcio de 2018 (UTC)

Que bom ver você de volta. Eu conferia todos os dias mas sem saber o idioma é difícil decidir o que está errado. Saudações. DARIO SEVERI (cumbersa) 11h11min de 24 de márcio de 2018 (UTC)

RE:Editar

Olá Athena, eu que deveria te agradecer pela excelente colaboração nesta Wikipédia. Eu estou atualmente editando mais globalmente e pouco na nossa Wikipédia lusófona, demais discussões e atritos entre administradores, prefiro projetos mais tranquilos. Obrigado pela tua mensagem. Atenciosamente. DARIO SEVERI (cumbersa) 14h47min de 3 de abril de 2018 (UTC)>

Aviso na minha página de discussãoEditar

O senhor(a) deixou um aviso desnecessário, (na minha opinião) na minha página de discussão-passo a explicar porquê: eu pertenço à Wikipédia lusófuna e já li as páginas que me indicou há algum tempo. Obrigado Isto é Ciência! (cumbersa) 19h04min de 10 de abril de 2018 (UTC)

Caro(a) Isto é Ciência!, a educação manda-te lembranças e sente saudades tuas! Apenas fui formal e tive a cordialidade de dar-te as boas-vindas à Wikipédia mirandesa. E antes de criar/traduzir um artigo na Wikipédia mirandesa, favor consultar Biquipédia:Acolhimiento para lhusófonos, Biquipédia:Traduçon/pt e Biquipédia:Traduçon/Zmacanizada, e citar as devidas referências, e também procure evitar usar traduções automáticas que prejudicam a qualidade dos artigos, cumprimentos. Athena in Wonderland (cumbersa) 17h53min de 11 de abril de 2018 (UTC)

Olá!Editar

Olá Athena! Voltei à Wikipédia pelo que se for preciso ajuda não hesite em perguntar-me. Abraço, Gato Preto (cumbersa) 14h44min de 30 de abril de 2018 (UTC)

Translation requestEditar

Hello! May I ask you for a translation of the phrase Automatic refresh (Atualização automática) into Mirandés? Thanks -XQV- (cumbersa) 22h02min de 20 de júnio de 2018 (UTC)

Hello -XQV-, the translation of the phrase in Mirandese language is: Atualizaçon outomática, greetings. Athena in Wonderland (cumbersa) 11h51min de 21 de júnio de 2018 (UTC)

Como mandar notificação na Wikipédia em mirandês (Biquipédia)?Editar

Ver novamente Cumbersa Biquipédia:Páigina_percipal

Como faz para mandar notificação? na Wikipédia em português eu escrevo Modelo:Ping Fox de Quintal (cumbersa) 05h00min de 30 de júnio de 2018 (UTC)

Fox de Quintal, é só escrever: [[User:Nome do utilizador]] ou [[Outelizador(a):Nome do utilizador]] na mensagem. Aqui na Wikipédia mirandesa ainda não foi criada a predefinição de notificação, cumprimentos. Athena in Wonderland (cumbersa) 10h36min de 30 de júnio de 2018 (UTC)

Stados OunidosEditar

Hi! Could you merge Catadorie:Stados Ounidos de la América and Catadorie:Stados Ounidos (with respective sub-categories)? I'm unsure about the one to be maintained. Thank you very much! --Epìdosis (cumbersa) 10h06min de 13 de agosto de 2018 (UTC)

Hi Epìdosis, done. Thank you for your contributions, greetings from the Mirandese and Portuguese communities. Athena in Wonderland (cumbersa) 09h17min de 14 de agosto de 2018 (UTC)

!Artigos sin notas de rodapieEditar

Hi! In your opinion is it correct to connect the sub-categories of Catadorie:!Artigos sin notas de rodapie with the sub-categories of the corresponding Portuguese category? Thank you again, --Epìdosis (cumbersa) 17h29min de 15 de agosto de 2018 (UTC)

Epìdosis in interwikis? Yes. Athena in Wonderland (cumbersa) 14h07min de 17 de agosto de 2018 (UTC)

Fix interwikis finishedEditar

Hi! On the 7th of September I've finished fixing the interwikis of the categories. Thank you for all the categories you deleted! Bye, --Epìdosis (cumbersa) 19h16min de 9 de setembre de 2018 (UTC)

Artigos possivelmente relevantes para o MirandêsEditar

Olá Athena, como vai? Conheci o Mirandés através da sua tradução do Amboras subre l Museu Nacional e eu espero poder aprender esse idioma algum dia (um curso no Duolingo seria uma boa - estou lutando pra aprender o Esperanto de verdade no momento). Por causa disso, gostaria de perguntar se você tem tempo de começar a tradução de artigos que possam ser interessantes para o Mirandês, tais como:

  • João W. Nery: primeira pessoa a passar por uma cirurgia de mudança de sexo no Brasil, falecido recentemente.
  • Tancredo-1: primeiro picossatélite brasileiro feito por uma escola.
  • João Goulart e seu filho.
  • Há uma data final: ensaio sobre a importância e dificuldade de preservar o conhecimento.
  • Seguindo a ideia acima, também há os projetos de preservação Memory of Mankind e Arch Mission Foundation. Curiosidade: ambos os projetos são de colaboração gratuita e se você tiver interesse em salvar para as futuras gerações algo em Mirandés (seja um livro, gramática ou dicionário), eu poderei ajudar.

PS: com exceção de João W. Nery e João Vicente Goulart, todos os artigos tem seu equivalente em Inglês. Caso seja possível, seria interessante criar uma página de Artigos requisitados aqui, então poderei deixar essas sugestões - e outras que aparecerem - no mesmo lugar.

Obrigado, Erick Soares3 (cumbersa) 13h13min de 8 de nobembre de 2018 (UTC)

Olá Erick, estou bem e consigo? Infelizmente no momento estou sem tempo para iniciar tais traduções, por causa de compromissos e referente à organização do Mês Asiático da Wikipédia lusófona. Estas ligações podem ajudar-te na aprendizagem da língua mirandesa: Recursos linguísticos, Categoria da língua mirandesa, Dicionário Mirandês, Dicionário Mirandês arquivado no antigo sítio da Terra de Miranda, ou no sítio Yumpu, Glossário Mirandês, blogue Studos Mirandeses, Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, Curso de Mirandês, Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro, Centro de Estudos Mirandeses da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Associação Frauga, Froles Mirandesas, e também o tradutor em linha criado por Cecílio (ver também Acolhimento para lusófonos, Tradução, e Da máquina de Cecílio), cumprimentos e boas edições. Athena in Wonderland (cumbersa) 11h29min de 10 de nobembre de 2018 (UTC)
Athena, obrigado! Erick Soares3 (cumbersa) 13h45min de 10 de nobembre de 2018 (UTC)

Minhas sinceras desculpas.Editar

Não sabia que traduções mecânicas prejudicavam a Biquipédia, não sabia falar mirandês mas queria adicionar informações.LordQlbert2345 (cumbersa) 00h02min de 12 de márcio de 2019 (UTC)

Reversão de vandalismosEditar

Saudações Athena.

Como posso obter uma ferramenta para reverter vândalos e bloqueá-los? Luís Almeida "Tuga1143 16h08min de 18 de setembre de 2019 (UTC)

Tuga1143 Olá Luís, podes tornar-te também administrador da Wikipédia mirandesa, assim será lhe mais útil no combate ao vandalismo, cumprimentos. Athena in Wonderland (cumbersa) 08h00min de 11 de nobembre de 2019 (UTC)
Na sua opinião, acha que deveria concorrer? Luís Almeida "Tuga1143 10h33min de 11 de nobembre de 2019 (UTC)
Luís Sim, afinal infelizmente há apenas dois administradores na Wiki mirandesa. Athena in Wonderland (cumbersa) 13h53min de 11 de nobembre de 2019 (UTC)
Avancei com o pedido. Obrigado pelo apoio Athena. Luís Almeida "Tuga1143 01h18min de 12 de nobembre de 2019 (UTC)

We sent you an e-mailEditar

Hello Athena in Wonderland,

Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.

You can see my explanation here.

MediaWiki message delivery (cumbersa) 18h53min de 25 de setembre de 2020 (UTC)