Biquipédia:Taberna/Arquibo/2018

Intercultur 2018

Oulá a todos, vengo anunciar que stá a ser rializado l cuncurso de eidiçon Intercultur 2018!
Olá a todos, venho anunciar que está a decorrer o concurso de edição Intercultur 2018!

Çcriçon do cuncurso an mirandés (descrição do concurso em mirandês)

L patrimonho cultural que la grande meiorie de las sociadades recibe de l passado strutura-se na sue lhéngua. Esta ye la percipal motibaçon pa l Intercultur, un cuncurso de criaçon de artigos çtinado a dar besiblidade a la hardança cultural, atrabeç de la bariadade lhenguística eijistente na Península Eibérica. L cuncurso cunsiste na traduçon de ls artigos que yá eijístan nua Biquipédia pa las lhénguas faladas na Península Eibérica, de modo que na fin todos ls artigos çponibles nua treminada lhéngua stéian traduzidos pa las outras dieç lhénguas.

L cuncurso baseia-se ne l sistema de cuntaige Keep It Simple (KISS): Ls puntos son outenidos atrabeç de la traduçon de artigos pa las lhénguas: aragonés, sturiano, basco, catalan, stremenho, galhego, mirandés, oucitano, pertués i spanhol. L oujetibo de cada persona que partecipa ye cunseguir tantos puntos quanto possible. Las reglas de cuntaige son:

+1 punto por cada +1,000 bytes de cuntenido acrecentado an qualquiera destas lhénguas.
+3 puntos por cada nuoba traduçon dun artigo nua destas lhénguas.

Qualquiera persona puode partecipar na traduçon i eidiçon de ls artigos. Qualquiera pessona cun ua cuonta criada an qualquiera Biquipédia puode partecipar. Pa partecipar, faga l sou registro ne l cacho de partecipaçones.

Eijísten prémios pa las trés personas que partecípan cula meior classeficaçon na fin de l cuncurso, cumpuostos por bários lhibros i pormoçon de l mobimiento Wikimedia.

L cuncurso de eidiçon será rializado antre a las 00:01 (CET UTC+01:00) de 1 de febreiro de 2018, anté a las 23:59 (CET UTC+01:00) de 28 de febreiro de 2018. Solo ls trabalhos rializados antre estas datas serano aceites ne l cuncurso.

Convido todos que queiram participar e os editores ativos: Dario, Tuga1143, Gato Preto, Alchimista, Manuel de Sousa, Imivorn, e Alejandrocaro35. Cumprimentos e boas edições a todos. Athena in Wonderland (cumbersa) 22h33min de 6 de febreiro de 2018 (UTC)[responder]

Olá User:Athena in Wonderland, vou começar agora... contudo só me sinto confortável em fazer artigos pequenos e breves... o meu conhecimento nesta língua é muito pequeno e limitado... Luís Almeida "Tuga1143 22h37min de 6 de febreiro de 2018 (UTC)[responder]

Tuga1143 não tem problema, seja o tamanho que for, grande ou pequeno, quando eu tiver algum tempinho posso realizar quaisquer correções textuais, também não sou nativa do mirandês, mas tenho um bom conhecimento da língua. PS: Os mirandeses parecem que They Don't Care About Us.

Cumprimentos e boas edições. Athena in Wonderland (cumbersa) 22h45min de 6 de febreiro de 2018 (UTC)[responder]

Pois, parece que não, contudo nem mesmo os portugueses parecem se importar com a pt.wiki... mas enfim, isso são outras Águas. Vou dar a minha contribuição então... oubrigado pul apoio. Luís Almeida "Tuga1143 22h53min de 6 de febreiro de 2018 (UTC)[responder]

Editing News #1—2018

Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter

Did you know?

Did you know that you can now use the visual diff tool on any page?

Sometimes, it is hard to see important changes in a wikitext diff. This screenshot of a wikitext diff (click to enlarge) shows that the paragraphs have been rearranged, but it does not highlight the removal of a word or the addition of a new sentence.

If you enable the Beta Feature for "⧼visualeditor-preference-visualdiffpage-label⧽", you will have a new option. It will give you a new box at the top of every diff page. This box will let you choose either diff system on any edit.

Click the toggle button to switch between visual and wikitext diffs.

In the visual diff, additions, removals, new links, and formatting changes will be highlighted. Other changes, such as changing the size of an image, are described in notes on the side.

This screenshot shows the same edit as the wikitext diff. The visual diff highlights the removal of one word and the addition of a new sentence.

You can read and help translate the user guide, which has more information about how to use the visual editor.

Since the last newsletter, the Editing Team has spent most of their time supporting the 2017 wikitext editor mode, which is available inside the visual editor as a Beta Feature, and improving the visual diff tool. Their work board is available in Phabricator. You can find links to the work finished each week at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. Their current priorities are fixing bugs, supporting the 2017 wikitext editor, and improving the visual diff tool.

Recent changes

The 2017 wikitext editor is available as a Beta Feature on desktop devices. It has the same toolbar as the visual editor and can use the citoid service and other modern tools. The team have been comparing the performance of different editing environments. They have studied how long it takes to open the page and start typing. The study uses data for more than one million edits during December and January. Some changes have been made to improve the speed of the 2017 wikitext editor and the visual editor. Recently, the 2017 wikitext editor opened fastest for most edits, and the 2010 WikiEditor was fastest for some edits. More information will be posted at mw:Contributors/Projects/Editing performance.
The visual diff tool was developed for the visual editor. It is now available to all users of the visual editor and the 2017 wikitext editor. When you review your changes, you can toggle between wikitext and visual diffs. You can also enable the new Beta Feature for "Visual diffs". The Beta Feature lets you use the visual diff tool to view other people's edits on page histories and Special:RecentChanges. [1]
Wikitext syntax highlighting is available as a Beta Feature for both the 2017 wikitext editor and the 2010 wikitext editor. [2]
The citoid service automatically translates URLs, DOIs, ISBNs, and PubMed id numbers into wikitext citation templates. It is very popular and useful to editors, although it can be a bit tricky to set up. Your wiki can have this service. Please read the instructions. You can ask the team to help you enable citoid at your wiki.

Let's work together

The team will talk about editing tools at an upcoming Wikimedia Foundation metrics and activities meeting.
Wikibooks, Wikiversity, and other communities may have the visual editor made available by default to contributors. If your community wants this, then please contact Dan Garry.
The <references /> block can automatically display long lists of references in columns on wide screens. This makes footnotes easier to read. You can request multi-column support for your wiki. [3]
If you aren't reading this in your preferred language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly. We will notify you when the next issue is ready for translation. Obrigado!

—Elitre (WMF)

20h56min de 2 de márcio de 2018 (UTC)

Galicia 15 - 15 Challenge

Wikipedia:Galicia 15 - 15 Challenge is a public writing competition which will improve improve and translate this list of 15 really important articles into as many languages as possible. Everybody can help in any language to collaborate on writing and/or translating articles related to Galicia. To participate you just need to sign up here. Thank you very much.--Breogan2008 (cumbersa) 14h21min de 12 de márcio de 2018 (UTC)[responder]

Oulá. Eirei traduzir ls artigos que podir. Luís Almeida "Tuga1143 19h11min de 30 de márcio de 2018 (UTC)[responder]

Time to bring embedded maps (‘mapframe’) to most Wikipedias

Time to bring embedded maps (‘mapframe’) to most Wikipedias

Ajude a traduzir pa la sue lhéngua, por fabor

Mapframe is a feature that enables users to easily display interactive maps right on wiki pages. Currently, most Wikipedias don’t have mapframe. But fifteen Wikipedias, along with all the other Wikimedia projects, are using mapframe today to display maps on thousands of pages.

A little background: over the last few months, the Foundation’s Collaboration team has been working to improve the stability and user experience of the maps service. In addition, a question about long-term support for the maps service was recently settled, and a small team has been assigned for routine maintenance. Given these developments, bringing the benefits of mapframe to Wikipedias that lack the feature seems both safe and supportable. Nine Wikipedias that use a stricter version of Flagged Revisions will not get mapframe in this release.

Maps are a valuable form of visual data that can improve readers’ understanding across a wide range of topics. If you know of any reasons why mapframe shouldn’t be implemented on your Wikipedia, let us know on the project talk page. Unless we hear from you, we plan to release mapframe to most Wikipedias in May, 2018. So, if you foresee an issue, please let us hear from you. Otherwise, happy mapping!

CKoerner (WMF) (talk) 21h38min de 24 de abril de 2018 (UTC)[responder]

Please test Mirandese language processing / Por favor, teste o processamento de idioma em Mirandês

Oulá! With the help of Athena in Wonderland (see discussion here), I've set up a test version of the Mirandese Wikipedia that strips l', d', and qu' from words and heavily discounts "stop words", which are common words like de, a, la, l, que, etc.

The test version is in WMF Labs. Note that the test version only includes the index, not the content of the Mirandese Wikipedia, so all links on the search results page are red. It's running in WMF Labs, so it has the unicorn logo instead of the Wikipedia logo.

Stripping l', d', and qu' gives more results: searching for acupa in the current version gives 115 results, in the test version it gives 122 results. Searching for l'acupa in the current version gives 0 results, in labs it gives the same 122 results as acupa.

Discounting stop words increases the number of results, and changes the ranking of results. In the current version, la almanha gives 278 results. In the test version, it gets 282 results, and the article "Seclo XX" moves up from 6th on the list to 3rd, presumably because it has more matches to almanha, and la doesn't add to the full text scoring.

Please test by searching for whatever you want in both the current version and the test version. Please let me know if there are any problems. If everything looks good, I will work on promoting the changes from the test version to the live Wikipedia!

(Ajude a traduzir pa la sue lhéngua, por fabor.) Obrigado! TJones (WMF) (cumbersa) 08h35min de 19 de maio de 2018 (UTC)[responder]

Hello TJones, thank you for your hard work, this is great! Below, I translate your message for the Mirandese to help the users, greetings. Athena in Wonderland (cumbersa) 23h23min de 23 de maio de 2018 (UTC)[responder]

Traduçon
Oulá! Cula upa de Athena in Wonderland (ber cumbersa eiqui), Yo defeni ua bersion de testes de la Biquipédia mirandesa que quita l', d', i qu' de las palabras i de las "palabras bazies" mui reduzidas, que son palabras quemunes cumo: de, a, la, l, que, etc. La berson de testes ye WMF Labs. Ousserba que la berson de testes solo ten l índece, i nó l cuntenido de la Biquipédia an mirandés, por esto todas las ligaçones na páigina de resultados de la percura stan burmeilhas. Stá an testes ne l WMF Labs, i ten un logótipo de unicórnio, ne l lhugar de l logótipo de la Biquipédia. Quitando l', d', i qu', teneremos mais resultados: al percurar por acupa na atual berson, amostra 115 resultados, mas na bersion de testes tenerá 122 resultados. Al percurar por l'acupa na atual berson, amostra 0 resultado, i na bersion de testes ten 122 resultados cun acupa. Al reduzir las palabras bazies, l númaro de resultados oumenta, i demuda la classeficaçon de ls resultados. Na atual berson, la almanha ten 278 resultados. Na bersion de testes, ten 282 resultados, i l artigo "Seclo XX" demuda-se de la 6.ª posiçon na lhista pa la 3.ª posiçon, porque por acauso ten más correspundenças pa almanha, i la no ye acrecentada al testo por anteiro. Por fabor ajude, faç ls testes percurando l que quejir na berson atual i de testes. I cuntata-me se houbir qualquiera porblema. Se todo dar cierto, trabalharei i fazerei las mudanças zde la bersion de testes pa la Biquipédia mirandesa! Oubrigado!

Thanks, Athena! TJones (WMF) (cumbersa) 13h06min de 24 de maio de 2018 (UTC)[responder]

Has anyone had a chance to look at this? If so, I would appreciate any feedback or problems. Or, if there aren't any problems, then I would like to work on deploying it so it is available to help with search! Obrigado! TJones (WMF) (cumbersa) 16h57min de 7 de júnio de 2018 (UTC)[responder]

I guess so, I think that you can deploy now in the search of Mirandese Wikipedia, there do not seem to be any problems, greetings. Athena in Wonderland (cumbersa) 19h12min de 8 de júnio de 2018 (UTC)[responder]

Good news! I'll keep working on this. Thanks again for all the help. TJones (WMF) (cumbersa) 19h17min de 15 de júnio de 2018 (UTC)[responder]

The changes have been made and merged into the code base! The changes should be deployed next Thursday, and I will reindex this wiki shortly after that, either Friday or early the following week. I'll post a new topic here when everything is working. TJones (WMF) (cumbersa) 17h04min de 21 de júnio de 2018 (UTC)[responder]

The deployment was halted and rolled back for unrelated problems, so everything has been delayed a week. TJones (WMF) (cumbersa) 14h33min de 2 de júlio de 2018 (UTC)[responder]

And all deployments were delayed another week. It's currently scheduled to go out this week, so I should be able to reindex and enable the new language analysis late this week or early next week, unless there are additional delays. TJones (WMF) (cumbersa) 14h31min de 10 de júlio de 2018 (UTC)[responder]

Nuoba eileiçon de admenistraçon

Oulá a todos, anformo que abri un pedido de admenistradora, yá que l statuto temporairo de seis meses stá a se spirar, cumprimientos i buonas eidiçones a todos.
Olá a todos, informo-vos que estou recandidatando para administradora, abri um pedido aqui, pois o estatuto temporário de seis meses está se expirando, cumprimentos e boas edições a todos. Athena in Wonderland (cumbersa) 11h52min de 30 de maio de 2018 (UTC)[responder]

Dario, Gato Preto, Alchimista e Tuga1143 poderiam avaliar este pedido, por favor? Muito obrigada e cumprimentos. Athena in Wonderland (cumbersa) 15h28min de 22 de júnio de 2018 (UTC)[responder]

Update on page issues on mobile web

Update on page issues on mobile web

Ajude a traduzir pa la sue lhéngua, por fabor Hi everyone. The Readers web team has recently begun working on exposing issue templates on the mobile website. Currently, details about issues with page content are generally hidden on the mobile website. This leaves readers unaware of the reliability of the pages they are reading. The goal of this project is to improve awareness of particular issues within an article on the mobile web. We will do this by changing the visual styling of page issues.

So far, we have drafted a proposal on the design and implementation of the project. We were also able to run user testing on the proposed designs. The tests so far have positive results. Here is a quick summary of what we learned:

The new treatment increases awareness of page issues among participants. This is true particularly when they are in a more evaluative/critical mode.
Page issues make sense to readers and they understand how they work
Readers care about page issues and consider them important
Readers had overwhelmingly positive sentiments towards Wikipedia associated with learning about page issues

Our next step would be to start implementing these changes. We wanted to reach out to you for any concerns, thoughts, and suggestions you might have before beginning development. Please visit the project page where we have more information and mockups of how this may look. Please leave feedback on the talk page.

CKoerner (WMF) (talk) 20h58min de 12 de júnio de 2018 (UTC)[responder]

Basic Mirandese language processing is enabled on this wiki!

Oulá!

EN: After several delays, basic Mirandese language processing is enabled on this wiki. The biggest change is that words you search for will match regardless of l', d', and qu'. For example, acesso, l'acesso, d'acesso, and qu'acesso all have the same number of results. They are ordered slightly differently because exact matches will influences ranking somewhat. You can use quotation marks to match only the exact form of a word: "acesso", "l'acesso", "d'acesso", and "qu'acesso". Another change is that very common words like de, a, la, para and que will count for less when searching. Many thanks to Athena for so much help! If you see any problems or have any questions, please let me know. You can contact me on-wiki or on Phabricator.

TJones (WMF) (cumbersa) 19h17min de 13 de júlio de 2018 (UTC)[responder]

Enabling a helpful feature for Template editors

Hello.

The team working on TemplateStyles at the Wikimedia Foundation would like to enable TemplateStyles on this wiki.

TemplateStyles is a feature to allow non-administrators to write and manage CSS styles for templates. It allows contributors who edit templates to separate content and presentation. A good web practice that makes it easier to manage the layout of templates. If you don't edit templates, this will not have any impact on your contributions.

TemplateStyles is useful for a few reasons.

It makes it possible for templates to work better on mobile.
It cuts out confusion on where to apply CSS rules.
Editing CSS is currently limited to administrators, which is a major barrier to participation.
All stylesheets must be loaded on all pages (whether they actually use the page or not), which wastes bandwidth and makes debugging style rules more difficult.

You can learn more about TemplateStyles on MediaWiki.org. Technical documentation is also available.

This is an optional feature and no one must use it, but template contributors are encouraged to do so! Please discuss and let us know if there are any concerns. If there are no concerns we will proceed to deploy the feature on the 9th of August.

Thank you.

CKoerner (WMF) (talk) 21h28min de 6 de agosto de 2018 (UTC)[responder]

Editing News #2—2018

Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter

Did you know?

Did you know that you can use the visual editor on a mobile device?

Tap on the pencil icon to start editing. The page will probably open in the wikitext editor.

You will see another pencil icon in the toolbar. Tap on that pencil icon to the switch between visual editing and wikitext editing.

Remember to publish your changes when you're done.

You can read and help translate the user guide, which has more information about how to use the visual editor.

Since the last newsletter, the Editing Team has wrapped up most of their work on the 2017 wikitext editor and the visual diff tool. The team has begun investigating the needs of editors who use mobile devices. Their work board is available in Phabricator. Their current priorities are fixing bugs and improving mobile editing.

Recent changes

The Editing team has published an initial report about mobile editing.
The Editing team has begun a design study of visual editing on the mobile website. New editors have trouble doing basic tasks on a smartphone, such as adding links to Wikipedia articles. You can read the report.
The Reading team is working on a separate mobile-based contributions project.
The 2006 wikitext editor is no longer supported. If you used that toolbar, then you will no longer see any toolbar. You may choose another editing tool in your editing preferences, local gadgets, or beta features.
The Editing team described the history and status of VisualEditor in this recorded public presentation (starting at 29 minutes, 30 seconds).
The Language team released a new version of Content Translation (CX2) last month, on International Translation Day. It integrates the visual editor to support templates, tables, and images. It also produces better wikitext when the translated article is published. [4]

Let's work together

The Editing team wants to improve visual editing on the mobile website. Please read their ideas and tell the team what you think would help editors who use the mobile site.
The Community Wishlist Survey begins next week.
If you aren't reading this in your preferred language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly. We will notify you when the next issue is ready for translation. Obrigado!

—Whatamidoing (WMF) (talk)

14h17min de 2 de nobembre de 2018 (UTC)