Flores Mirandesas
Flores Mirandesas (na ourtografie oureginal: Flores Mirandezas; an mirandés: Froles Mirandesas) ye un lhibro de poesie de l scritor pertués Leite de Vasconcelos.[1] Publicado an 1884, fui l purmeiro lhibro scrito an lhéngua mirandesa i marca l'ampeço de l porcesso de normalizaçon dua lhéngua que anté ende tenie sido sclusibamente oural.[1]
Nesta pequeinha obra, Leite de Vasconcelos junta uito poemas de la sue outoria, scritos an mirandés.[2] Ua beç qu'este nun era falante natibo desse dialeto de l asturo-lheonés, l balor lhiterairo dessas obras lhíricas ye reduzido quando cumparado cula sue amportança stórica.[2]
Ye un lhibrico cun uito (8) poemas an mirandés, todos datados de ls dies 6, 7 i 8 de setembre de 1884, i apersentados cumo habendo sido screbidos na Tierra de Miranda. El bal por ser algo que até eilhi era ampensable pa ls mirandeses: un lhibro de poemas na sue lhéngua, ancluindo la traduçon de dues stáncias de ls Lusíadas, feito que, solo por el mesmo, dou para le abrir ls uolhos a muita giente. Quedou, até als nuossos dies, cumo un lhibro fundador de l mirandés moderno, an termos lhiterários, yá que outros testos mirandeses habien antes sido publicados por José Leite de Vasconcelos, subretodo an O Dialecto Mirandez.
José Leite de Vasconcelos dedica ls poemas de l sou lhibro a algues pessonas: l purmeiro, screbido ne l die 7 de setembre de 1884, ye dedicado a Manuel Sardinha i ye l poema mirandés de José Leite de Vasconcelos mais coincido, "La Lhéngua Mirandesa"; dedica un outro a Branco de Castro, screbido ne l die 8 de setembre, «Las muralhas de Miranda»; dedica tamien ua traducion de dues stáncias de Ls Lusíadas a Trindade Coelho, cula data de 8 de setembre.
Tamien hai un blogue na anternete coincido por Flores Mirandesas, todo screbido an mirandés, que fui criado por Amadeu Ferreira an júnio de 2007, i que se tornou un de ls percipales blogues de l mirandés, subretodo pul númaro de pessonas que nel scríben, benidos de todas las tierras mirandesas i cun ũa grande atebidade diária de scrita.
Refréncias
- ↑ 1,0 1,1 Amadeu Ferreira (5 de agosto de 2006). «A língua mirandesa» (an pertués). Cunsultado an 22 de júnio de 2015
- ↑ 2,0 2,1 Amadeu Ferreira (2003). «Notas d'antroducion a la lhiteratura mirandesa» (PDF). Cunsultado an 22 de júnio de 2015
Lhigaçones sternas
eiditar
