Vimala Devi

Bimala Debi ye l pseudónimo literairo de Teresa de la Piadade de Batista Almeida, scritora i poetisa pertuesa nacida an Goa Índia an 1932, sendo sue obra marcada einicialmente pul Simbolismo de Camilo Pessanha i mais tarde pul Modernismo de Fernando Pessona i, finalmente, pul Cuncretismo brasileiro i pul Surrealismo. 

Obras publicadas

Prosa

• Monção Lisboa: Dédalo, 1963 (Lisboa: Escritor, 2003)

Tradução:

• Musono: novelaro Skövde: Al-fab-et-o, 2000. (em Esperanto)
• Monsó. Vilanova i La Geltrú: El Cep i La Nansa, 2002) (em Catalão)

• A Cidade e os Dias. Lisboa: Leitor, 2008

Traduçon:

• La Ciutat i els Dies. Vilanova i La Geltrú: El Cep i La Nansa, 2008) (em Catalão)

Poesie

• Súria: poemas Lisboa: Agência-Geral do Ultramar, 1962.
• Hologramas Coimbra: Atlântida Editora, 1969
• Telepoemas Coimbra: Atlântida Editora, 1970
• Hora. El ojo de Polifemo, Barcelona, 1991. (em Espanhol).
• Rosa secreta. El ojo de Polifemo, Barcelona, 1992. (em Espanhol).
• El temps irresolt. L'ull de Polifem, Barcelona, 1995. (em Português e Catalão).
• Pluralogo. La Kancerkliniko, Thaumiers, 1996. (em Esperanto).
• Speguliĝoj. La Kancerkliniko, Thaumiers, 1998. (em Esperanto).
• Éticas-Ètiques. Vilanova i La Geltrú: El Cep i La Nansa, 2000. (em Português e Catalão).

Obras de refréncia

• A Literatura Indo-Portuguesa (Manuel de Seabra), Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1971.
• A Literatura Indo-Portuguesa 2. Antologia(Manuel de Seabra), Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1971.
• Diccionari portuguès-català (Manuel de Seabra), Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1985.

Na madrugada de lágrimas i de sperança  Tou pranto ye l miu  De ti ben un apelo  Dolorido i ancestral  Ne l miu pensamiento serás siempre  L'eiterno suonho luso  Quemunhon de mosteiros i pagodes ------------------------------------ On this morning of tears and of hope Your lament is mine From you comes a call Pained and ancestral In my thoughts you will always be The eternal Portuguese dream Communion of monasteries and pagodas

Vimala Devi: "Goa"

Lhigaçones sternas

• Machado, Everton. "A literatura goesa de língua portuguesa," Cronópios 16/07/2006 (em português)
• Melo e Castro, Paul. "Vimala Devi’s Monção: The Last Snapshots of Colonial Goa", Portuguese Studies 25:1. London: MHRA, 2009
• Neves, Mauro. "A poesia de Vimala Devi," Bulletin of the Faculty of Foreign Studies #34. Tokyo: Sophia University, 1999 (em português)
• Ortega, Noel Guilherme. "O Problema Social em Vimala Devi", Estudos Leopoldenses, Vol.18 No.62 1982, pp. 91–102
• Willis, Clive. "Vimala Devi and the Goan Diaspora", Luso-Asian Voices (Lusophone Studies), University of Bristol, 2000