Juvenco

Jubenco (an latin: Gaius Bettius Aquelinus Jubencus) fui un presbítero crestiano spanhol i un poeta latino de l seclo IV. 

Bida

Subre sue bida, sabemos solo l que San Jerónimo ne ls cunta an De Biris Eillustribus (capítulo 84). Segundo el, Jubenco naciu dua família nobre i screbiu durante l reinado de l'amperador romano Custantino I. 

Dua passaige de sou trabalho (II, 806 i seguintes) i de la crónica de San Jerónimo, podemos anferir qu'el screbiu an aprossimadamente 330 dC. Sou poema, an Heixámetro datílico, chama-se Eibangeliorun libri ("Ls Eibangelhos"). El cunta la stória de Cristo d'acuordo culs Eibangelhos, particularmente l de San Mateus. El se outeliza de ls demales eibangelistas quando nun ancontra l que percisa an San Mateus — cumo la stória de la Anfáncia de Jasus, qu'el tirou de San Lucas. Este segue ls eibangelhos "literalmente", segundo Jerónimo. 

Evangeliorum libri

L porblema qu'el anfrentou era reproduzir l testo de ls Eibangelhos nua lenguaige simples, an cunformidade cula tradiçon de ls poetas latinas, amprestada percipalmente de Birgílio. Esta tarefa le permitiu mui pouca ouriginalidade, para alhá de l'eisibida nas nuobas palabras cumpuostas, ó deribadas, d'acuordo culs tipos fameliares (auricolor, flammiuomus, flammicomanes, sinuamen), sinónimos eilegantes para spressar las rialidades crestianas (tonanes para "Dius", genitor para Pai, spiramen pa l Sprito Santo, uersutie pa l Diabo), ó, finalmente, spressones arcaicas. La lenguaige ye correta i ls bersos bien custruídos, mas hai pouca quelor ó mobimiento. Uas poucas ouscuridades de prosódie traen l período an que l'obra fui scrita. L'eifeito cumpleto fui cun cuidado custruído. 

Ne l prólogo, Jubenco anuncia qu'el zeia cuntrapor ls cuntos mentirosos de ls poetas pagones, Homero i Birgílio, culas glórias de la fé berdadeira. El zeia que sou poema subrebiba a la çtruiçon de l mundo pul fuogo i que l poema l librará de l'anfierno. El amboca l Sprito Santo assi cumo ls pagones ambocában las musas ó Apolo. 

L'obra ye debedida an quatro libros, que son debisones arbitrárias de la bida de Cristo. L númaro quatro parece tener un seneficado simbólico correspondente al númaro d'eibangelistas. Outros traços de simbolismo fúrun ancontrados na obra de Jubenco, l mais notable sendo l seneficado atribuído als persentes de ls magos — l'ancenso ouferecido al Dius, l'ouro al Rei i a mirra al Home. Esta anterpretaçon, qu'el cierta mente nun ambentou, tenerie einorme sucesso, cumo sabemos. 

Por fin, uito bersos preliminares - cuja outoria por Jubenco ye cuntestada - caraterizan ls eibangelistas i atribuen amblemas a eilhes, cumo la águila para San Marcos i l lion para San João. 

L testo de la Bíblia que Jubenco parafraseou era, claro, ua berson antiga. Para alhá desso, el parece tener tenido acesso a a ua berson griega. La fuonte de sue fraseologie poética i sue técnica ye, purmeiramente, Birgílio, depuis Lucrécio, Propércio, Horácio, Obídio, Sílio Itálico i Stácio. La frie correçon de l testo apelaba al gusto de la Eidade Média, quando el fui frequentemente citado, eimitado i copiado. 

San Jerónimo afirma inda que Jubenco cumpós outro poema crestiano, menor, subre "l'orde de ls mistérios" (Sacramentorun ourdinen). Esta se perdiu. 

San Jerónimo afirma inda que Jubenco cumpós outro poema crestiano, menor, subre "l'orde de ls mistérios" (Sacramentorun ourdinen). Esta se perdiu. 

Eidiçones

• C. Marold (Lípsia, 1886) in the "Bibliotheca Teubneriana"
• J. Hümer (Viena, 1891) in the "Corpus script. ecclesiast. latinorum"

Bibliografie

• W. S. Teuffel (1890). Geschichte der römischen Literatur (an alemão). Lípsia: [s.n.] 1016 páiginas  !CS1 mantenéncia: Lhéngua nó recoincida (link)
• Martin Schanz (1904 1). Geschichte der röm. Literatur (an alemão). IV. Munique: [s.n.] 190 páiginas  !CS1 mantenéncia: Lhéngua nó recoincida (link)
• Otto Bardenhewer, tr. Thomas J Shanan (1908). Patrology (an inglês). St. Louis: [s.n.]  !CS1 mantenéncia: Lhéngua nó recoincida (link)
• Cornel Heinsdorff (2003). «Christus, Nikodemus und die Samaritanerin bei Juvencus. Mit einem Anhang zur lateinischen Evangelienvorlage». Berlin/New York. Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte (an alemão) (67). ISBN 3-11-017851-6  !CS1 mantenéncia: Lhéngua nó recoincida (link)
• Cornel Heinsdorff (2006). «Der interpolierte Juvencus des Codex Augiensis und Severus von Malaga». Vigiliae Christianae (an alemão) (60): 148-170  !CS1 mantenéncia: Lhéngua nó recoincida (link)
• R. P.H. Green (2007). «Poetry and Exegesis in Premodern Latin Christianity: The Encounter between Classical and Christian Strategies of Interpretation. Eds. Willemien Otten and Karla Pollmann». The Evangeliorum Libri of Juvencus: Exegesis by Stealth,". Leida e Boston. Vigiliae Christianae (an inglês) (87)  !CS1 mantenéncia: Lhéngua nó recoincida (link)Texto " Brill" ignorado (ajuda)R. P.H. Green (2007). «Poetry and Exegesis in Premodern Latin Christianity: The Encounter between Classical and Christian Strategies of Interpretation. Eds. Willemien Otten and Karla Pollmann». The Evangeliorum Libri of Juvencus: Exegesis by Stealth,". Leida e Boston. Vigiliae Christianae (an inglês) (87)  !CS1 mantenéncia: Lhéngua nó recoincida (link)
• Roger P H Green (2008). «Latin Epics of the New Testament: Juvencus, Sedulius, Arator». reviewed by Teresa Morgan in the article "Poets for Jesus". Times Literary Supplement (an inglês). 31 páiginas. Oxford UP 2008 ISBN 9780199234573  !CS1 mantenéncia: Lhéngua nó recoincida (link).

Lhigaçones sternas

• Modelo:1913CEdomínio públicoModelo:1913CE
• Modelo:1911domínio públicoModelo:1911
• Encyclopædia Britannica (11ª edição) http://www.1911encyclopedia.org/Gaius_Vettius_Aquilinus_Juvencus. Cunsultado an 24 de setembre de 2010 
• Opera Omnia http://www.documentacatholicaomnia.eu/30_10_0350-0450-_Vettius_Aquilius_Juvencus.html. Cunsultado an 24 de setembre de 2010 
• pmcbrine.com http://www.pmcbrine.com/translations/juvencus_evangelia_c_ad_330/. Cunsultado an 24 de setembre de 2010