Boris Schnaiderman

Boris Tierramonobitch Schnaiderman (an russo i an ucraniano, Борис Соломонович Шнайдерман i, an heibraico, בוריס שְׁלֹמֹהביץ' שניידרמן; Uman, 17 de maio de 1917 — San Paulo, 18 de maio de 2016) fui un tradutor, scritor, melitar i ansaísta ucraniano d'ourige judaica i radicado zde l'anfáncia ne l Brasil. Fui porsor emérito de la Ounibersidade de San Paulo.

Biografie

Nacido an Uman, na Ucránia, an 1917 (anho de la Reboluçon Russa), mudou-se depuis para Odessa, adonde bibeu até ls uito anhos quando bieno pa l Brasil. Fui l purmeiro porsor de l curso de letras russas na Ounibersidade de San Paulo, an 1960, anque nun ser formado an letras (formou-se an agronomie). Traduziu ls grandes scritores russos, cumo Dostoiébski, Tolstói, Tchekhob, Mássimo Gorki, Isaac Babel, Boris Pasternak i poetas cumo Alexandre S. Pushkin i Bladimir Maiakobski.

Als uito anhos d'eidade, chegou a persenciar las filmaiges de la clássica cena de la scadarie de Odessa de l lendairo filme L Ancouraçado Potemkin, de Sergey Eisenstein. Mas solo fui cumprender l que se passaba al ber l filme ne l cinema.

Cunseguiu naturalizar-se an 1941, tenendo lutado na Segunda Guerra Mundial na Fuorça Spedicionária Brasileira, spriéncia que rendiu l romance Guerra an surdina. Debido al modo cumo la cultura russa era bista ne l período de la ditadura melitar ne l Brasil, sues posiçones frente a la represson, para alhá de tener passaporte sobiético, Schnaiderman tubo cunfrontos cula ditadura i chegou a ser preso an sala d'aula.

An 1983, recebiu l Prémio Jabuti de Literatura. An 2003, recebiu l Prémio de Traduçon de la Academie Brasileira de Letras. Fui l purmeiro a traduzir las grandes obras russas diretamente de l russo; antes del, traduçones andiretas (percipalmente atrabeç de l francés) que çcaraterizában l cuntenido ouriginal éran bastante quemuns. An 2007, fui agraciado pul gobierno de la Rússia cula Medalha Púchkin, an reconhecimiento por sue cuntribuiçon na dibulgaçon de la cultura russa ne l sterior.

Morriu an San Paulo, un die depuis de cumpletar 99 anhos, debido a ua pneumonia decorriente dua anternaçon spitalar para colocaçon dua prótese de fémur. Sou cuorpo fui cremado.

Libros publicados

Guerra an Surdina: stórias de l Brasil na Segunda Guerra Mundial. 3. ed. reb. San Paulo: Braseliense, 1995. (Fiçon) - (Literatura)
Guerra an Surdina. 4. ed. reb. San Paulo: Cosac & Naify, 2004. (Fiçon) - (Literatura)
La poética de Maiakóbski. San Paulo: Perspetiba, 1971. (Debates) - (Literatura)
Dostoiébski Prosa Poesie - ansaio
Lion Tolstói: antiarte i rebeldie. San Paulo: Braseliense, 1983.
Turbilhon i Semiente: ansaios subre Dostoiébski i Bakhtin
Ls scombros i l mito: la cultura i la fin de la Ounion Sobiética. San Paulo: Cumpanha de las Letras, 1997. 306p. (Cultura i Ceblizaçon)
Traduçon: Ato Çmedido - San Paulo: Perspetiba, 2011. 214p. (Debates) - (Traduçon)

Libros ourganizados

Semiótica russa. Boris Schnaiderman (Org.) 2. ed. San Paulo: Perspetiba, 2010. 308p. - (Lenguística)
Guenádi Aigui: siléncio i clamor. . Boris Schnaiderman, Jerusa Pires Ferreira (Orgs.) San Paulo: Perspetiba, 2010. 142p. - (Signos; dirigida por Augusto de Campos). (Crítica i anterpretaçon).

Pesquisas científicas subre obras de l'outor

1. ASSIS, Ibone Gomes de. Guerra an Surdina: la fiçon de Boris Schnaiderman antre la política i la poética. Dessertaçon (Mestrado an Teorie Literária), pula Ounibersidade Federal de Uberlándia, sob l'ourientaçon de Kénia Marie de Almeida Pereira. Uberlándia (MG), 2014.

2. MERON, Luciano Bastos. Mimórias de l frunt: relatos de guerra de beteranos de la FEB. Dessertaçon (Mestrado an Stória), pula Faculdade de Filosofie i Ciéncias Houmanas de Salbador, sob l'ourientaçon de Carlos Eugénio Libano Soares. Salbador (BA), 2009.

Artigos subre l'outor

ASSIS, Ibone Gomes de. L medo i l siléncio na fiçon de Boris Schnaiderman. Arquibo Maarabi: Rebista Digital de Studos Judaicos de la UFMG (ISSN 1982-3053). Guapo Hourizonte, b. 8, m. 14, maio 2014. Çponíbel an: <http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/5844/5059>. Acesso em: 2 jun. 2017.

FERNANDES NETTO, Carlos Eduardo. Prosa de ficção brasileira sobre a Segunda Guerra Mundial. Literatura e Autoritarismo (ISSN 1679-849X), Santa Maria, n. 13, p. 6-21, jan.-jun. 2009. Çponíbel em: <http://w3.ufsm.br/literaturaeautoritarismo/revista/num13/RevLitAut13_art01.pdf>. Acesso em: 2 jun. 2017.